1 00:00:28,000 --> 00:00:35,010 „Die Prinzessin und der Pilot“ wird Ihnen präsentiert von 2 00:01:09,450 --> 00:01:10,380 Hier drüben! 3 00:01:35,220 --> 00:01:36,850 Verdammter Mist! 4 00:01:39,250 --> 00:01:40,880 Das war alles, was er hatte? 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,910 Nun ja. 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,440 Ich möchte frei sein. 7 00:02:19,810 --> 00:02:23,140 Ich möchte frei leben, im Himmel. 8 00:02:24,500 --> 00:02:26,260 Das ist alles, was ich mir gewünscht habe. 9 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 Mazui präsentiert 10 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 Die Prinzessin und der Pilot 11 00:03:11,400 --> 00:03:14,510 Du siehst so schön aus, Mylady. 12 00:03:14,510 --> 00:03:16,130 Wirklich atemberaubend. 13 00:03:20,100 --> 00:03:22,760 Beeil dich! Der Prinz wartet! 14 00:03:23,250 --> 00:03:26,870 Fana, ich werde keine Fehler akzeptieren. 15 00:03:26,870 --> 00:03:29,740 Tun Sie einfach, was ich Ihnen beigebracht habe. 16 00:03:29,740 --> 00:03:31,350 Genau so, wie ich es dir beigebracht habe. 17 00:03:35,700 --> 00:03:39,960 Ich habe gehört, dass der Kronprinz beabsichtigt, um die Hand von Lady Fana zu bitten. 18 00:03:40,890 --> 00:03:47,070 Mit einer Heirat in die königliche Familie Levamme wurde die Der zukünftige Wohlstand der Familie del Moral steht außer Frage. 19 00:03:47,070 --> 00:03:49,040 Es ist wirklich ein Anlass zum Feiern. 20 00:03:49,040 --> 00:03:53,540 Es ist mir eine Ehre, Sie hier in San Maltilia zu haben. 21 00:03:53,540 --> 00:03:55,930 Ich hoffe, die Reise war nicht zu anstrengend. 22 00:03:56,330 --> 00:03:59,950 Solche Reisen sind heutzutage alles andere als angenehm. 23 00:03:59,950 --> 00:04:04,090 Ich verstehe, dass auch das Festland durch die amatsuvianischen Streitkräfte belästigt wird. 24 00:04:04,090 --> 00:04:07,540 Tatsächlich sind sie ziemlich stur. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,800 Sie sind wirklich unangenehm. 26 00:04:09,800 --> 00:04:13,450 Ganz gleich, wie viele Sie erschlagen, sie kommen wieder wie die Fliegen! 27 00:04:11,190 --> 00:04:12,590 Verzeihung! 28 00:04:13,450 --> 00:04:14,520 Kommt durch! 29 00:04:14,520 --> 00:04:15,120 Entschuldigen Sie uns. 30 00:04:15,910 --> 00:04:16,630 Sehr leid. 31 00:04:16,630 --> 00:04:19,800 Es ist mir eine Ehre, Sie in San Maltilia begrüßen zu dürfen, Prinz Carlo. 32 00:04:19,800 --> 00:04:24,550 Ich bin der Direktor des Ostbataillons der Levamme Air Force, Oberst Domingo Garcia. 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,970 Ich habe viel von Ihrer Arbeit gehört. 34 00:04:26,970 --> 00:04:28,540 Es ist eine Ehre! 35 00:04:28,540 --> 00:04:33,310 Dass du persönlich so weit zu dieser bescheidenen Sache kommen solltest – 36 00:04:38,150 --> 00:04:39,890 Meine Güte, sie ist angekommen! 37 00:04:39,890 --> 00:04:40,860 Die Dame? 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,630 Lady Fana! 39 00:04:57,060 --> 00:04:59,170 Fana, komm jetzt. 40 00:04:59,170 --> 00:05:01,030 Der Prinz wartet. 41 00:05:34,040 --> 00:05:37,090 Fana, das ist Prinz Carlo. 42 00:05:38,750 --> 00:05:41,570 Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Prinz Carlo. 43 00:05:47,010 --> 00:05:50,210 Oh, wie sehr habe ich mich auf diesen Tag gesehnt! 44 00:05:50,210 --> 00:05:53,450 Ich danke Gott, dass ich dich jemals getroffen habe! 45 00:05:54,040 --> 00:06:01,670 Ah, Fana, ich hatte Worte der Liebe in mir, aber vor deiner Schönheit sind sie nichts! 46 00:06:05,320 --> 00:06:10,490 Fana, es ist mein einziger Wunsch, dass wir unser Leben zusammen leben können! 47 00:06:19,650 --> 00:06:21,570 Solche Worte schmeicheln mir. 48 00:06:21,570 --> 00:06:23,970 Ich akzeptiere gerne. 49 00:06:26,420 --> 00:06:31,870 Ich gelobe hier, Sie glücklicher zu machen als jeden anderen auf der Welt. 50 00:06:34,100 --> 00:06:39,130 Allerdings liegt das Festland durch diesen Krieg gegen die Amatsuvianer in Trümmern. 51 00:06:39,700 --> 00:06:40,640 In einem Jahr! 52 00:06:41,110 --> 00:06:44,630 Innerhalb eines Jahres werde ich die Amatsuvianer besiegen und den Krieg beenden! 53 00:06:44,960 --> 00:06:47,580 Bitte warten Sie bis dahin. 54 00:07:02,040 --> 00:07:05,530 In einem Jahr wirst du die Kaiserin von Levamme sein. 55 00:07:05,530 --> 00:07:07,650 Die Familie del Moral wird gedeihen. 56 00:07:24,550 --> 00:07:30,190 Das versprochene Jahr ist schon lange vorbei, und der Krieg wird immer schlimmer! 57 00:07:30,190 --> 00:07:34,300 Was ist mit Prinz Carlos Versprechen passiert, Lady Fana zu heiraten? 58 00:07:36,200 --> 00:07:38,020 Kein Grund zur Sorge. 59 00:07:38,600 --> 00:07:44,020 Prinz Carlo hat sein Versprechen kein einziges Mal vergessen. 60 00:07:44,350 --> 00:07:47,170 Er schickt fast jeden Tag einen Brief... 61 00:07:47,170 --> 00:07:48,780 Was für ein wunderbarer Mann! 62 00:07:49,260 --> 00:07:51,240 Dieser Prinz ist ein echter Fang. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,530 Sie werden keinen treueren und liebevolleren Mann finden. 64 00:07:59,040 --> 00:08:01,250 Kommt jetzt, ihr zwei. 65 00:08:01,250 --> 00:08:03,910 Es ist die Schlafenszeit der Dame. 66 00:08:03,910 --> 00:08:04,870 Auf einmal. 67 00:08:10,080 --> 00:08:12,500 Eine angenehme Erholung, meine Dame. 68 00:09:29,680 --> 00:09:30,670 Vater! 69 00:09:35,500 --> 00:09:36,520 Vater! 70 00:09:36,520 --> 00:09:38,150 Meine Dame! Hier entlang! 71 00:09:38,150 --> 00:09:39,400 Es ist ein Amatsukami-Angriff! 72 00:09:39,670 --> 00:09:40,640 Vater! 73 00:09:40,640 --> 00:09:41,680 Mein Vater! 74 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 Hier entlang! Bitte! 75 00:09:59,120 --> 00:10:01,740 Meine Dame! Geht es dir gut?! 76 00:10:02,150 --> 00:10:03,760 Lady Fana! 77 00:10:03,760 --> 00:10:07,250 Meine Dame! Meine Dame! 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,020 Beeil dich! Verschwinde sofort von hier! 79 00:10:46,400 --> 00:10:47,500 Was? 80 00:10:48,170 --> 00:10:50,400 Das Ziel des Feindes war Lady Fana? 81 00:10:50,400 --> 00:10:51,500 Bitte erläutern Sie! 82 00:10:52,100 --> 00:10:59,010 Sie beabsichtigen, die Moral unserer Streitkräfte zu zerstören, indem sie die zukünftige Kaiserin töten! 83 00:10:59,010 --> 00:11:02,640 Dann ist das Leben der Dame immer noch in Gefahr? 84 00:11:02,640 --> 00:11:04,500 Kein Grund zur Sorge. 85 00:11:04,510 --> 00:11:12,650 Wir haben per Telegraph erfahren, dass Prinz Carlo persönlich die Achte Spezialeinsatzflotte vom Festland entsandt hat. 86 00:11:13,200 --> 00:11:17,620 Dann wird Lady Fana endlich mit Prinz Carlo vereint sein? 87 00:11:17,620 --> 00:11:21,040 Es scheint, der Tag ist gekommen. 88 00:11:40,040 --> 00:11:40,590 Verdammt! 89 00:11:54,270 --> 00:11:55,190 Habe ihn verloren! 90 00:12:02,450 --> 00:12:02,990 Was? 91 00:12:17,610 --> 00:12:20,460 Hallo Charles! Wie lange möchtest du schlafen? 92 00:12:21,420 --> 00:12:22,760 Guten Morgen, Joaquin. 93 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 Welcher Morgen? 94 00:12:24,640 --> 00:12:27,260 Es ist schon lange nach dem Aufwachen. 95 00:12:27,260 --> 00:12:29,010 Hatten Sie eine harte Nacht? 96 00:12:29,010 --> 00:12:31,370 Träumen Sie davon, wann Sie wieder abgeschossen wurden? 97 00:12:31,370 --> 00:12:32,600 Ja... 98 00:12:37,850 --> 00:12:40,860 Das bekommen Sie, wenn Sie es mit einem Shinden aufnehmen. 99 00:12:41,350 --> 00:12:44,110 Gegen so einen kann man nicht einmal gewinnen. 100 00:12:44,760 --> 00:12:47,140 Es ist ein Wunder, dass du überhaupt lebend herausgekommen bist. 101 00:12:47,140 --> 00:12:50,340 Mann, diese Dinger sind Monster. 102 00:12:52,920 --> 00:12:56,040 Ich wünschte, wir hätten eines davon auf der Levamme-Seite. 103 00:12:57,460 --> 00:12:58,800 Charles! 104 00:12:58,800 --> 00:13:00,350 Sie können später essen. 105 00:13:00,350 --> 00:13:02,300 Geh und wasche die, sofort. 106 00:13:02,300 --> 00:13:04,350 Waschen Sie sie vorsichtig, verstanden? 107 00:13:06,280 --> 00:13:08,290 Er ist kein Dienstmädchen. 108 00:13:08,290 --> 00:13:10,300 Was hast du gesagt, du Söldner? 109 00:13:11,270 --> 00:13:14,550 Warum sollten Sie diesen Bestado-Müll verteidigen? 110 00:13:15,440 --> 00:13:17,590 Es ist okay, Joaquin. 111 00:13:17,590 --> 00:13:18,820 Aber... 112 00:13:18,820 --> 00:13:20,010 Es ist okay. 113 00:13:20,010 --> 00:13:21,440 Ich bin daran gewöhnt. 114 00:13:22,560 --> 00:13:25,160 Zumindest kennst du deinen Platz. 115 00:13:25,160 --> 00:13:26,700 Schmutziges kleines Bestado. 116 00:13:26,700 --> 00:13:28,560 Du willst etwas anfangen?! 117 00:13:28,560 --> 00:13:29,970 Ich sagte, es ist okay... 118 00:13:32,250 --> 00:13:34,140 Flieger erster Klasse Karino! 119 00:13:36,210 --> 00:13:38,790 Ist der Flieger First Class Charles Karino anwesend? 120 00:13:40,210 --> 00:13:42,190 Hier! Gegenwärtig! 121 00:13:42,190 --> 00:13:43,780 Wir haben eine dringende Mission für Sie. 122 00:13:43,780 --> 00:13:45,380 Melden Sie sich umgehend im Hauptquartier. 123 00:13:48,590 --> 00:13:51,080 Schmutzige kleine Verabschiedung ins Hauptquartier? 124 00:13:53,330 --> 00:13:56,460 Flieger erster Klasse Charles Karino. 125 00:13:56,460 --> 00:13:58,860 Dein Vater stammte aus Levamme. 126 00:13:58,860 --> 00:14:01,460 Deine Mutter war Amatsuvianerin. 127 00:14:01,460 --> 00:14:02,820 Du bist also ein Bestado? 128 00:14:02,820 --> 00:14:03,600 Ja, Herr. 129 00:14:04,780 --> 00:14:07,100 Du wurdest als der Niedrigste der Niedrigsten geboren. 130 00:14:07,100 --> 00:14:10,060 Eine dreckige kleine Kanalratte. 131 00:14:10,890 --> 00:14:12,510 Wie hast du überlebt? 132 00:14:12,510 --> 00:14:14,580 Stehlen? Betteln? 133 00:14:14,580 --> 00:14:19,350 Als ich sieben war, fand ich hier am Flughafen Almeria einen Job. 134 00:14:19,350 --> 00:14:22,330 Wie haben Sie gelernt, ein Flugzeug zu steuern? 135 00:14:22,330 --> 00:14:24,500 Ich habe es gelernt, indem ich Piloten beim Fliegen zusah. 136 00:14:25,970 --> 00:14:27,870 Also hast du mit deinen Augen gestohlen. 137 00:14:27,870 --> 00:14:30,620 Wie man es von einer Ratte erwartet. 138 00:14:30,620 --> 00:14:36,320 Aber er hat in Übungsgefechten eine überlegene Leistung gegenüber den besten regulären Fliegern gezeigt. 139 00:14:36,320 --> 00:14:40,580 Er hat sich den Titel des besten Piloten in San Maltilia verdient. 140 00:14:40,580 --> 00:14:41,740 Ich verstehe. 141 00:14:43,840 --> 00:14:46,760 Ich beabsichtige, Ihnen eine wichtige Mission anzuvertrauen. 142 00:14:46,760 --> 00:14:47,990 Ja, Herr! 143 00:14:48,800 --> 00:14:56,300 Sie bringen eine bestimmte Person auf dem Rücksitz eines Wasseraufklärungsflugzeugs zum Festland. 144 00:14:56,300 --> 00:14:57,910 Du wirst keine Wache haben. 145 00:14:57,910 --> 00:14:58,940 Kannst du es schaffen? 146 00:14:58,940 --> 00:15:02,860 Es wird schwierig sein, die feindlichen Linien zu durchbrechen, aber es ist nicht unmöglich. 147 00:15:03,540 --> 00:15:06,290 Sind Sie schon einmal alleine über das Zentralmeer geflogen? 148 00:15:06,290 --> 00:15:07,010 Nein. 149 00:15:07,900 --> 00:15:09,350 Das dachte ich mir. 150 00:15:10,650 --> 00:15:11,540 Oberstleutnant. 151 00:15:11,540 --> 00:15:12,140 Ja, Herr. 152 00:15:24,400 --> 00:15:25,650 Legen Sie einen Kurs fest. 153 00:15:31,610 --> 00:15:35,030 Die Entfernung zum Festland beträgt etwa 12.000 Kilometer. 154 00:15:35,400 --> 00:15:41,110 Damit ein Wasseraufklärungsflugzeug diese Distanz zurücklegen kann, sind drei Stopps zum Auftanken erforderlich. 155 00:15:41,110 --> 00:15:43,950 Das bedeutet, drei Nächte Ruhe auf dem Meer zu verbringen. 156 00:15:44,760 --> 00:15:45,920 Risiken? 157 00:15:46,340 --> 00:15:50,640 Die größte Gefahr besteht hier beim Überqueren der Great Falls. 158 00:15:50,640 --> 00:15:57,440 Wenn ich die feindlichen Linien überqueren kann, wird es eine einfache Aufgabe sein, zurück zum Festland zu navigieren. 159 00:15:57,950 --> 00:16:00,210 Das Problem ist der Shinden. 160 00:16:01,130 --> 00:16:06,570 Wenn ein Shinden ihn entdeckt und verfolgt, ist es schwierig, unverletzt zu entkommen. 161 00:16:06,930 --> 00:16:11,200 Für diese Mission nutzen Sie unser neuestes Wasseraufklärungsflugzeug, die Santa Cruz. 162 00:16:11,780 --> 00:16:13,700 Santa Cruz? 163 00:16:15,280 --> 00:16:20,430 Eine Maschine mit Spezifikationen, die die eines normalen Aufklärungsflugzeugs bei weitem übertreffen. 164 00:16:20,430 --> 00:16:23,010 Seine Höchstgeschwindigkeit beträgt 620 Kilometer pro Stunde. 165 00:16:23,010 --> 00:16:28,710 Langsamer als ein Shinden, aber immer noch eines der schnellsten Flugzeuge überhaupt. 166 00:16:30,160 --> 00:16:31,610 Irgendwelche anderen? 167 00:16:31,610 --> 00:16:32,800 Noch einer. 168 00:16:32,800 --> 00:16:39,970 Ich glaube, dass es schwierig sein könnte, die San-Maltilia-Blockade des Feindes unentdeckt zu überwinden. 169 00:16:39,970 --> 00:16:41,410 Das wird kein Problem sein. 170 00:16:41,410 --> 00:16:44,720 Alle Truppen auf San Maltilia werden als Lockvogel eingesetzt. 171 00:16:45,710 --> 00:16:46,160 Alle Truppen – 172 00:16:46,160 --> 00:16:47,210 Irgendwelche anderen? 173 00:16:47,210 --> 00:16:48,730 Nein, Herr. 174 00:16:51,540 --> 00:16:52,650 Sehr gut. 175 00:16:53,990 --> 00:17:00,620 Dann vertraue ich Ihnen von nun an eine streng geheime Mission an, die zukünftige Kaiserin, Lady Fana del Moral, zum Festland zu begleiten. 176 00:17:03,120 --> 00:17:07,750 Sie werden ihm Prinz Carlos Braut übergeben. 177 00:17:09,360 --> 00:17:15,260 Bei allem Respekt, Sir, mir wurde mitgeteilt, dass die Achte Spezialeinsatzflotte für diese Mission entsandt wurde. 178 00:17:16,670 --> 00:17:20,400 Die Spezialeinsatzflotte wurde beim Überqueren der Great Falls einem Überraschungsangriff ausgesetzt. 179 00:17:20,400 --> 00:17:21,270 Alle Einheiten wurden zerstört. 180 00:17:24,240 --> 00:17:30,720 Wenn wir von diesen Fliegen in den Dreck geschlagen werden, wird die königliche Familie Levamme entehrt. 181 00:17:30,720 --> 00:17:35,530 Wenn wir Friedensverhandlungen aufnehmen, wird es unmöglich sein, weiter zu kämpfen. 182 00:17:36,790 --> 00:17:38,950 Verdammt, ich werde dafür sorgen, dass Frieden herrscht, verdammt! 183 00:17:38,950 --> 00:17:40,990 Hier kommen Sie ins Spiel! 184 00:17:40,990 --> 00:17:46,100 Sie werden die Kaiserin durch feindliches Gebiet beschützen und sie einem Kriegsschiff übergeben. 185 00:17:46,100 --> 00:17:50,330 was sie dem Prinzen als letzte Überreste der Spezialeinsatzflotte präsentieren wird! 186 00:17:52,510 --> 00:17:53,660 Kannst du es schaffen? 187 00:18:06,300 --> 00:18:08,980 Ich werde alles tun, um diese Mission zu erfüllen! 188 00:18:09,340 --> 00:18:10,830 Gut. 189 00:18:10,830 --> 00:18:12,190 Warte auf meine Befehle. 190 00:18:23,390 --> 00:18:27,450 Die zukünftige Kaiserin einem Bestado anvertrauen... 191 00:18:27,450 --> 00:18:28,940 Was ist aus dieser Welt geworden? 192 00:18:34,760 --> 00:18:36,450 Gut gemacht, Charles! 193 00:18:36,450 --> 00:18:38,490 Mann, du bist ein verdammt guter Kerl! 194 00:18:38,750 --> 00:18:41,300 Diese normalen Flieger weinen mittlerweile wie Babys! 195 00:18:41,300 --> 00:18:42,470 Das ist genau das Richtige für sie! 196 00:18:44,120 --> 00:18:46,950 Komm schon, Charles, was ist mit diesem Gesicht? 197 00:18:46,950 --> 00:18:48,340 Bist du nervös? 198 00:18:48,760 --> 00:18:49,400 Nein... 199 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Mach dir keine Sorgen! Du kannst es schaffen! 200 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 Es ist nicht so, dass du kämpfst. 201 00:18:53,550 --> 00:18:56,240 Sie müssen nur sicherstellen, dass sie Sie nicht finden. 202 00:18:56,800 --> 00:18:59,240 Und schließlich werden wir Ihr Lockvogel sein. 203 00:18:59,570 --> 00:19:00,840 Lockvögel... 204 00:19:00,840 --> 00:19:02,200 Es tut mir leid, alle... 205 00:19:02,200 --> 00:19:04,990 Kein Problem! Eine Täuschungsoperation ist immer noch eine Operation! 206 00:19:04,990 --> 00:19:07,150 Komm schon, es ist nicht so, dass wir sterben werden. 207 00:19:07,150 --> 00:19:10,450 Wir Söldner sind härter als Kakerlaken! 208 00:19:10,450 --> 00:19:13,750 Befreie die Prinzessin und komm lebend zurück! 209 00:19:15,040 --> 00:19:17,550 Ja. Ich werde. 210 00:19:17,550 --> 00:19:19,760 Alles klar, Leute! 211 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Geh nicht und stirb! 212 00:19:22,280 --> 00:19:26,650 Lasst uns auf eine erfolgreiche Operation und alle Lebenden anstoßen! 213 00:19:51,320 --> 00:19:53,170 Wir werden jetzt mit der Operation beginnen. 214 00:19:53,800 --> 00:19:55,790 Das Luftüberlegenheitskorps wird jetzt starten. 215 00:19:55,790 --> 00:20:00,670 Direktes Begleit- und Bombenkorps wird 15 Minuten später starten. 216 00:20:00,670 --> 00:20:05,180 Sie alle werden als Lockvögel der zukünftigen Kaiserin Lady Fana del Moral fungieren. 217 00:20:05,600 --> 00:20:08,560 Ziehen Sie alle Luftstreitkräfte von San Maltilia ab! 218 00:20:08,560 --> 00:20:11,700 Behalten Sie Ihre Position in der Luft, jede Sekunde, die Sie können! 219 00:20:11,700 --> 00:20:14,440 Zeigen Sie ihnen den Stolz der Levamme Air Force! 220 00:20:14,950 --> 00:20:17,560 Jetzt macht euch bereit für den Start, Männer! 221 00:20:19,850 --> 00:20:21,200 Karino, komm mit mir. 222 00:20:21,200 --> 00:20:22,010 Ja, Herr! 223 00:20:22,800 --> 00:20:23,860 Hol sie dir! 224 00:20:23,860 --> 00:20:25,200 Überlassen Sie diese Amatsuvianer uns! 225 00:20:30,480 --> 00:20:34,960 Vergessen Sie nicht, dass es einem Schwachkopf wie Ihnen normalerweise nicht einmal gestattet wäre, vor ihrer Anwesenheit den Kopf zu heben. 226 00:20:34,960 --> 00:20:36,660 Sie werden sich nicht auf Gespräche einlassen. 227 00:20:36,660 --> 00:20:39,150 Wenn Ihnen eine Frage gestellt wird, antworten Sie mit „Ja“ oder „Nein“. 228 00:20:39,150 --> 00:20:41,480 Du wirst Lady Fana nicht einmal mit deinem schmutzigen Rattenatem besudeln. 229 00:20:41,940 --> 00:20:43,050 Verstanden? 230 00:20:43,050 --> 00:20:43,740 Ja, Herr. 231 00:21:02,930 --> 00:21:04,890 Es tut mir wirklich leid, Sie warten zu lassen. 232 00:21:04,890 --> 00:21:10,390 Dies ist Airman First Class Karino, der für diese Mission ausgewählt wurde. 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,270 Mein Himmel. Er sieht viel zu jung aus. 234 00:21:39,270 --> 00:21:41,410 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 235 00:21:41,410 --> 00:21:44,070 Die Luftwaffe wird dafür bürgen, dass seine Fähigkeiten erstklassig sind. 236 00:21:44,070 --> 00:21:49,290 Wir haben ihn sorgfältig aus den Besten der Levamme Air Force ausgewählt, der stärksten der Welt. 237 00:21:50,530 --> 00:21:54,400 Wenn Sie ins Flugzeug steigen, achten Sie auf Ihre Füße. 238 00:21:55,600 --> 00:21:56,560 Ein Geschenk von mir. 239 00:22:42,120 --> 00:22:43,620 Wir können das alles nicht reinstecken! 240 00:22:43,620 --> 00:22:44,920 Du Lügner! 241 00:22:45,200 --> 00:22:48,210 Wir bitten nur um ein paar kleine Tüten! Sie werden passen! 242 00:22:48,210 --> 00:22:51,430 Aber wenn das Flugzeug zu schwer ist, kann es die Höchstgeschwindigkeit nicht erreichen! 243 00:22:51,430 --> 00:22:54,840 Deshalb geben wir nur das hinein, was sie braucht! 244 00:22:55,380 --> 00:22:56,180 Sie braucht so viel? 245 00:22:57,430 --> 00:22:59,650 Lady Fana braucht alles! 246 00:22:59,650 --> 00:23:01,280 Du sollst ihr nichts mehr vorenthalten! 247 00:23:01,280 --> 00:23:03,370 Setz sie ins Flugzeug! 248 00:23:12,550 --> 00:23:15,200 Verstanden. Ich werde sie einbauen. 249 00:23:15,200 --> 00:23:16,960 Sehen Sie? Sie können sie anpassen! 250 00:23:16,960 --> 00:23:18,820 Verdorbene Lügner. 251 00:23:37,460 --> 00:23:38,600 Genau hier entlang. 252 00:23:41,300 --> 00:23:43,390 Bitte achten Sie auf Ihre Füße. 253 00:23:50,620 --> 00:23:53,370 Möge Ihre Reise angenehm sein. 254 00:23:59,010 --> 00:24:00,460 Verstehst du, Karino? 255 00:24:00,460 --> 00:24:02,310 Du kannst nicht scheitern. 256 00:24:02,310 --> 00:24:03,210 Ja, Herr. 257 00:24:03,210 --> 00:24:04,500 Ich werde mein Möglichstes tun. 258 00:24:06,320 --> 00:24:07,660 Besatzung in Alarmbereitschaft! 259 00:24:07,660 --> 00:24:08,820 Räumen Sie die Front frei! 260 00:24:29,300 --> 00:24:31,700 Meine Dame, können Sie mich hören? 261 00:24:33,820 --> 00:24:34,790 Ja. 262 00:24:35,350 --> 00:24:36,960 Wir heben jetzt ab. 263 00:24:36,960 --> 00:24:37,830 In Ordnung. 264 00:24:38,770 --> 00:24:40,330 Meine Dame! 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,640 Meine Dame! Seien Sie vorsichtig! 266 00:24:42,640 --> 00:24:45,110 Wir beten für Ihre Sicherheit! 267 00:24:51,800 --> 00:24:54,550 Meine Dame! 268 00:24:52,410 --> 00:24:53,010 Meine Dame! 269 00:24:53,010 --> 00:24:54,550 Meine Dame! 270 00:25:07,980 --> 00:25:10,850 Kontrollturm nach Santa Cruz. Alles klar zum Abheben. 271 00:25:10,850 --> 00:25:12,450 Viel Glück. 272 00:25:12,450 --> 00:25:13,250 Roger. 273 00:25:31,060 --> 00:25:31,670 Lass uns gehen. 274 00:26:13,900 --> 00:26:15,070 Alle Systeme grün. 275 00:26:16,430 --> 00:26:20,060 Meine Dame, bin ich richtig darüber informiert, dass Sie eine Ausbildung zum Ausguck absolviert haben? 276 00:26:21,330 --> 00:26:21,940 Ja. 277 00:26:21,940 --> 00:26:25,240 Darf ich Sie dann bitten, der hintere Ausguck zu sein? 278 00:26:25,690 --> 00:26:26,530 Ja. 279 00:28:40,230 --> 00:28:42,460 Wir werden uns heute Nacht hier ausruhen. 280 00:28:42,460 --> 00:28:44,570 Aber ich habe eine Bitte an Sie. 281 00:28:54,380 --> 00:28:57,040 Bitte werfen Sie alles weg, was Sie nicht brauchen. 282 00:29:09,650 --> 00:29:12,600 Die Santa Cruz ist ein sehr schnelles Flugzeug. 283 00:29:12,600 --> 00:29:16,570 Doch egal wie schnell ein Flugzeug sein kann, wenn es zu schwer ist, kann es die Höchstgeschwindigkeit nicht erreichen. 284 00:29:16,570 --> 00:29:19,400 Der Feind kann ihn einholen und abschießen. 285 00:29:20,730 --> 00:29:22,560 Ich verstehe. 286 00:29:22,560 --> 00:29:23,570 Dann sehr gut. 287 00:29:24,260 --> 00:29:26,000 Vielen Dank. 288 00:29:26,380 --> 00:29:27,140 In Ordnung. 289 00:29:50,290 --> 00:29:51,220 Meine Dame! 290 00:29:51,750 --> 00:29:52,490 Hier unten! 291 00:30:20,900 --> 00:30:21,890 Geht es dir gut? 292 00:30:25,310 --> 00:30:26,840 Es tut mir leid... 293 00:30:26,840 --> 00:30:27,970 Ich bin aus dem Flugzeug gerutscht. 294 00:30:29,240 --> 00:30:30,860 Bitte seien Sie vorsichtig. 295 00:30:38,230 --> 00:30:40,750 Eine feindliche Flotte! Es geht in diese Richtung! 296 00:30:41,580 --> 00:30:43,570 Bitte steigen Sie in das Flugzeug! Wir müssen uns verstecken, jetzt! 297 00:30:47,760 --> 00:30:49,820 Vergessen Sie Ihr Gepäck! Schnell! 298 00:30:49,820 --> 00:30:51,050 Okay! 299 00:31:21,240 --> 00:31:23,540 Es scheint, dass wir nicht gefunden wurden. 300 00:31:23,540 --> 00:31:24,400 Ja. 301 00:31:31,120 --> 00:31:33,830 Zum Aufladen der Hydridbatterie wird Meerwasser verwendet. 302 00:31:34,660 --> 00:31:40,650 Im Laufe einer Nacht wird die Batterie mit genügend Energie gefüllt, um den gesamten morgigen Flug zu ermöglichen. 303 00:31:49,650 --> 00:31:51,660 Wir sollten uns wahrscheinlich umziehen... 304 00:31:52,350 --> 00:31:53,850 Ich habe keine Wechselkleidung. 305 00:31:54,840 --> 00:31:56,720 Alle meine Taschen gingen im Meer verloren. 306 00:32:14,270 --> 00:32:15,040 ICH- 307 00:32:15,610 --> 00:32:19,400 Es tut mir leid für all den Ärger, den ich dir mache. 308 00:32:19,400 --> 00:32:21,670 Nein, überhaupt nicht. 309 00:32:32,180 --> 00:32:34,510 Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich mich jetzt ausruhen. 310 00:32:36,180 --> 00:32:37,560 Ähm... 311 00:32:37,560 --> 00:32:38,180 Ja? 312 00:32:38,610 --> 00:32:41,250 Wo werden Sie schlafen, Herr Pilot? 313 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Im Cockpit. 314 00:32:43,940 --> 00:32:45,310 Auf so kleinem Raum? 315 00:32:45,310 --> 00:32:46,870 Ich bin daran gewöhnt. 316 00:32:46,870 --> 00:32:49,410 Ich kann dort besser schlafen als in den meisten Betten. 317 00:32:50,680 --> 00:32:52,960 Bitte machen Sie das Feuer aus, wenn Sie schlafen. 318 00:32:52,960 --> 00:32:53,900 Okay. 319 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Dieses Lied... 320 00:34:33,250 --> 00:34:34,830 Machen wir jetzt weiter. 321 00:34:34,830 --> 00:34:37,130 Darf ich Sie bitten, wieder der hintere Ausguck zu sein? 322 00:34:37,130 --> 00:34:38,120 Ja. 323 00:35:33,110 --> 00:35:36,300 Oben und rechts. Ich sehe ein Licht zwischen den Wolken. 324 00:35:39,330 --> 00:35:41,350 Ich sehe nichts. 325 00:35:41,350 --> 00:35:44,210 Es war hinter dieser großen Wolke. 326 00:35:49,190 --> 00:35:50,580 Dort! 327 00:35:51,010 --> 00:35:52,250 Eine feindliche Flotte! 328 00:36:03,220 --> 00:36:04,300 Es folgt uns nicht. 329 00:36:04,300 --> 00:36:05,800 Es geht in die andere Richtung. 330 00:36:05,800 --> 00:36:07,310 Gute Arbeit, das zu erkennen. 331 00:36:07,310 --> 00:36:08,510 Das war beeindruckend. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,140 Aber warum gibt es hier eine Flotte? 333 00:36:13,140 --> 00:36:14,470 Gestern Abend gab es auch einen... 334 00:36:15,230 --> 00:36:17,150 Haben sie unsere Pläne abgefangen? 335 00:36:17,640 --> 00:36:20,150 Und wenn sie unsere Pläne abfangen würden? 336 00:36:20,730 --> 00:36:22,950 Wenn unsere Pläne bekannt geworden sind... 337 00:36:22,950 --> 00:36:26,670 Dann werden die Amatsuvianer ihre stärksten Kampfflugzeuge auf uns schicken. 338 00:36:26,670 --> 00:36:29,970 Und wenn sie es tun, gibt es keine Chance, dass wir überleben. 339 00:36:30,750 --> 00:36:33,690 Die einzige Waffe an Bord ist das Heckgeschütz. 340 00:36:33,690 --> 00:36:35,860 Haben Sie eine Schießausbildung absolviert? 341 00:36:36,630 --> 00:36:37,300 NEIN. 342 00:36:38,180 --> 00:36:40,260 Dann scheinen unsere Chancen noch geringer zu sein. 343 00:36:42,200 --> 00:36:44,630 Diese Operation ist eine streng geheime Mission. 344 00:36:44,630 --> 00:36:47,170 Damit das so bleibt, muss die Zentrale Gegenmaßnahmen ergreifen. 345 00:36:47,910 --> 00:36:51,470 Es besteht fast keine Chance, dass die Mission durchgesickert ist. 346 00:37:00,750 --> 00:37:04,880 Bei diesem Tempo werden wir in zwei Tagen auf der Insel Cyon ankommen. 347 00:37:05,820 --> 00:37:08,080 Ist unser Ziel nicht die Hauptstadt? 348 00:37:08,490 --> 00:37:14,830 Meine Mission ist es, Sie zu einem Kriegsschiff auf der Insel Cyon, kurz vor der Hauptstadt, zu bringen. 349 00:37:15,940 --> 00:37:22,700 Dieses Kriegsschiff wird nach ihrer triumphalen Rückkehr als wundersamer Überlebender der achten Spezialeinsatzflotte fungieren. 350 00:37:24,850 --> 00:37:28,100 Bedeutet das nicht, dass sie die Wahrheit verfälschen? 351 00:37:29,230 --> 00:37:32,400 Sind Sie damit einverstanden, Herr Pilot? 352 00:37:32,400 --> 00:37:34,870 Sie stehlen dir deinen Ruhm. 353 00:37:36,370 --> 00:37:38,860 Im Gegenzug werde ich eine Entschädigung erhalten. 354 00:37:39,910 --> 00:37:45,020 Eine Geldsumme, die Söldner wie ich niemals im Leben verdienen könnten. 355 00:37:45,840 --> 00:37:49,260 Genug Geld, um das Leben dreimal zu genießen. 356 00:37:49,260 --> 00:37:54,760 Ich werde mich vom Söldnerdasein zurückziehen und für den Rest meines Lebens auf einer Insel entspannen. 357 00:37:55,430 --> 00:37:57,140 Ich verstehe. 358 00:38:13,030 --> 00:38:13,970 Ein Feind? 359 00:38:13,970 --> 00:38:14,740 Ja. 360 00:38:15,630 --> 00:38:17,950 Mach dir keine Sorge. Sie kommen nicht hierher. 361 00:38:22,410 --> 00:38:24,320 Sie suchen etwas. 362 00:38:25,020 --> 00:38:26,350 Irgendetwas ist definitiv seltsam. 363 00:38:32,480 --> 00:38:34,660 Entschuldigen Sie, Herr Pilot... 364 00:38:34,660 --> 00:38:35,380 Ja? 365 00:38:35,830 --> 00:38:40,010 Könnte die Amatsukami-Armee den Telegraphencode gebrochen haben? 366 00:38:41,030 --> 00:38:43,530 Das ist nicht sehr wahrscheinlich. 367 00:38:43,530 --> 00:38:46,290 Das Hauptquartier wird nicht von Dummköpfen geführt ... 368 00:38:48,450 --> 00:38:50,800 Prinz Carlo hat mir einen Brief geschickt. 369 00:38:51,750 --> 00:38:52,350 Ein Brief? 370 00:38:54,830 --> 00:39:05,240 Dass er es für eine Farce hielt, „auf dem Rücksitz eines zweisitzigen Aufklärungsflugzeugs eingeengt zu sein, das ohne Bewachung das zentrale Meer überquerte“. 371 00:39:05,570 --> 00:39:07,630 Das hat er geschrieben. 372 00:39:07,630 --> 00:39:08,940 Es ist wahr, nehme ich an. 373 00:39:08,940 --> 00:39:11,610 Und... er hat den Brief geschickt... 374 00:39:13,470 --> 00:39:16,380 per Militärtelegraf. 375 00:39:18,020 --> 00:39:19,720 War das ein Fehler? 376 00:39:24,110 --> 00:39:25,130 Herr Pilot? 377 00:39:27,970 --> 00:39:29,630 Die Missionsdetails wurden ihnen direkt zugespielt ... 378 00:39:30,350 --> 00:39:33,090 Gestern haben wir Dutzende Einheiten als Lockvögel geschickt. 379 00:39:33,670 --> 00:39:36,950 Sie flogen in die feindliche Blockade, wohlwissend, dass sie nicht zurückkehren würden. 380 00:39:36,950 --> 00:39:37,630 Ich – 381 00:39:37,630 --> 00:39:39,670 Versteht der Prinz nicht, in welchem Schlamassel wir stecken?! 382 00:39:45,770 --> 00:39:48,150 Der Prinz war nur besorgt um m- 383 00:39:48,150 --> 00:39:52,180 Es ist ihm also egal, was mit uns Soldaten passiert, solange er seine geliebte Braut hat? 384 00:39:52,890 --> 00:39:55,160 Er würde nicht – 385 00:39:55,160 --> 00:39:57,040 Der Prinz ist... 386 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 ehrlich und direkt— 387 00:39:59,600 --> 00:40:02,590 So ehrlich, dass er nie etwas vermuten würde, oder? 388 00:40:02,590 --> 00:40:06,100 Er hätte nie gedacht, dass die Telegrafencodes jemals geknackt werden könnten, oder?! 389 00:40:33,720 --> 00:40:36,660 Wir wissen nicht genau, ob die Missionsdetails abgefangen wurden. 390 00:40:37,370 --> 00:40:39,170 Wir haben immer noch eine Überlebenschance, wenn wir zusammen sind. 391 00:40:40,110 --> 00:40:41,850 Deine Augen sind sehr gut. 392 00:40:41,850 --> 00:40:44,250 Sie waren ein besserer Aufpasser als jeder andere in der Luftwaffe. 393 00:40:44,250 --> 00:40:45,180 Überhaupt nicht... 394 00:40:45,950 --> 00:40:49,070 Wir werden den Feind finden, bevor er uns findet und flieht. 395 00:40:49,070 --> 00:40:51,570 Solange uns das gelingt, können wir die Grenzen überschreiten. 396 00:40:52,610 --> 00:40:54,450 Ich hoffe, dass ich von Nutzen sein kann. 397 00:40:54,900 --> 00:40:56,430 Ich zähle auf dich. 398 00:40:57,120 --> 00:40:57,890 Ja. 399 00:41:00,150 --> 00:41:01,700 Lasst uns für heute Nacht ausruhen. 400 00:41:01,700 --> 00:41:03,100 Ja. 401 00:41:03,100 --> 00:41:06,410 Es tut mir sehr leid, dass ich so geschrien habe. 402 00:41:06,770 --> 00:41:07,210 Es ist okay. 403 00:41:10,360 --> 00:41:12,300 Gute Nacht, Mylady. 404 00:41:12,300 --> 00:41:13,440 Gute Nacht. 405 00:41:25,940 --> 00:41:28,590 Entschuldigen Sie, Herr Pilot. 406 00:41:35,330 --> 00:41:36,910 Meine Dame! 407 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 Was wolltest du von mir? 408 00:41:46,620 --> 00:41:47,940 Es tut mir leid... 409 00:41:48,810 --> 00:41:51,450 Ich dachte, wir könnten heute Abend die Plätze tauschen. 410 00:41:52,330 --> 00:41:55,450 Ich wünschte, Sie würden sich zumindest im Schlaf richtig ausruhen. 411 00:41:57,060 --> 00:41:59,090 Ich bin es wirklich gewohnt. 412 00:41:59,670 --> 00:42:05,120 Tatsächlich kann ich vor Sorge nicht schlafen, wenn du so ins Meer fällst. 413 00:42:10,330 --> 00:42:14,570 Durch die Fenster des Herrenhauses konnte ich das blau leuchtende Meer sehen. 414 00:42:16,340 --> 00:42:17,940 Es sah so offen aus. 415 00:42:17,940 --> 00:42:21,410 Ich wollte schon immer darin schwimmen, nur einmal. 416 00:42:24,090 --> 00:42:26,990 Aber ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde. 417 00:42:27,400 --> 00:42:30,610 Nun, was Sie getan haben, ähnelte eher einem Ertrinken als einem Schwimmen. 418 00:42:31,710 --> 00:42:32,870 Ja... 419 00:42:50,450 --> 00:42:52,270 Es ist so seltsam. 420 00:42:52,270 --> 00:42:55,890 Es fühlt sich nicht so an, als wäre es das erste Mal, dass ich dich treffe. 421 00:42:56,650 --> 00:42:58,140 Ich frage mich warum. 422 00:43:15,680 --> 00:43:20,230 Warum zum Teufel müssen wir mit so einem dreckigen Bestado-Bengel arbeiten? 423 00:43:21,030 --> 00:43:27,710 Ich weiß nicht, wie sie den Job bekommen hat, aber es sieht so aus, als wäre die Mutter dieses Kindes die Lieblingsdienerin der Dame. 424 00:43:28,350 --> 00:43:30,860 Verdammte, dreckige Kanalratten. 425 00:43:30,860 --> 00:43:33,120 Wirf sie einfach schon aus dem Herrenhaus! 426 00:43:49,600 --> 00:43:50,560 Was ist los? 427 00:43:51,680 --> 00:43:53,970 Bist du eines der Gärtnerkinder? 428 00:43:55,580 --> 00:43:56,610 Weinst du? 429 00:43:57,340 --> 00:43:59,820 Ist etwas passiert? 430 00:44:00,970 --> 00:44:03,160 Nichts. Ich weine nicht. 431 00:44:28,120 --> 00:44:31,580 „Blumen blühen und blicken zum Himmel.“ 432 00:44:31,580 --> 00:44:38,060 „Sie können den Boden nicht verlassen, aber sie sehnen sich nach der grenzenlosen Freiheit des Himmels.“ 433 00:44:38,770 --> 00:44:41,040 Grenzenlose Freiheit? 434 00:44:41,040 --> 00:44:43,410 Chise hat mir das erzählt. 435 00:44:43,420 --> 00:44:44,710 Lady Fana! 436 00:44:44,710 --> 00:44:45,610 Wo bist du? 437 00:44:45,610 --> 00:44:47,300 Lady Fana! 438 00:44:47,300 --> 00:44:48,350 Meine Dame! 439 00:44:48,350 --> 00:44:50,750 Entschuldigung. Ich muss gehen. 440 00:45:11,550 --> 00:45:12,420 Herr Pilot? 441 00:45:38,270 --> 00:45:41,190 Herr Pilot? 442 00:46:04,730 --> 00:46:06,700 Wir werden heute die Great Falls überqueren. 443 00:46:07,570 --> 00:46:09,820 Hier ist die Abwehr des Feindes am stärksten. 444 00:46:10,420 --> 00:46:12,800 Bitte seien Sie vorsichtiger als üblich. 445 00:46:12,800 --> 00:46:13,710 Okay. 446 00:46:31,410 --> 00:46:32,150 Hä? 447 00:46:33,070 --> 00:46:33,850 Stimmt etwas nicht? 448 00:46:34,510 --> 00:46:38,100 Der Himmel durch die Wolken war bisher blau. 449 00:46:38,100 --> 00:46:39,560 Was ist damit? 450 00:46:39,560 --> 00:46:43,450 Die Lücke zwischen den Wolken war gerade völlig schwarz. 451 00:47:05,280 --> 00:47:06,380 Das ist schlimm... 452 00:47:14,700 --> 00:47:16,070 Wir sind umzingelt. 453 00:47:16,070 --> 00:47:18,270 Daran besteht kein Zweifel. Die Mission wurde durchgesickert. 454 00:47:41,550 --> 00:47:43,060 Raketen, auf unseren Fersen! 455 00:47:43,060 --> 00:47:44,250 Der Wachdienst ist vorbei! 456 00:47:44,250 --> 00:47:45,950 Wenn Sie reden, können Sie sich auf die Zunge beißen! 457 00:48:06,820 --> 00:48:08,040 Es wird hart! 458 00:48:08,040 --> 00:48:09,220 Kopf runter! 459 00:48:45,150 --> 00:48:45,690 Es tut mir Leid. 460 00:49:26,900 --> 00:49:27,690 Herr Pilot? 461 00:49:32,640 --> 00:49:33,620 Herr Pilot! 462 00:49:34,190 --> 00:49:34,950 Herr Pilot! 463 00:49:39,430 --> 00:49:41,370 Shinden... 464 00:49:48,240 --> 00:49:49,380 Herr Pilot! 465 00:49:55,580 --> 00:49:57,600 Herr Pilot! Herr Pilot! 466 00:50:00,920 --> 00:50:02,900 Bleiben Sie dran, Herr Pilot! 467 00:50:26,170 --> 00:50:28,500 Gott, bitte vergib mir! 468 00:50:31,050 --> 00:50:32,680 Warum? 469 00:50:46,900 --> 00:50:47,940 Herr Pilot! 470 00:50:48,870 --> 00:50:51,120 Overboost? Schlauer Hund. 471 00:51:07,880 --> 00:51:09,360 Es tut mir so leid! 472 00:51:09,360 --> 00:51:11,530 Ich kann nichts tun! 473 00:51:14,030 --> 00:51:14,930 Fana. 474 00:51:15,370 --> 00:51:16,920 Ich werde dich beschützen. 475 00:51:20,350 --> 00:51:22,530 Sprechen Sie mit mir. 476 00:51:22,530 --> 00:51:26,230 Wenn ich nicht rede, könnte ich ohnmächtig werden. 477 00:51:27,400 --> 00:51:28,710 Bleib dran! 478 00:51:28,710 --> 00:51:32,250 Sobald diese Mission beendet ist, haben Sie Ihr Geld und können sich für den Rest Ihres Lebens entspannen! 479 00:51:34,930 --> 00:51:38,200 Nein. Hier geht es nicht ums Geld. 480 00:51:39,340 --> 00:51:41,600 Warum dann? 481 00:51:41,600 --> 00:51:44,660 Weil es eine Mission ist, jemanden zu retten. 482 00:51:44,660 --> 00:51:48,200 Weil es nicht die übliche Aufgabe ist, jemanden zu töten. 483 00:51:49,060 --> 00:51:54,210 Nur einmal möchte ich einen Job machen, auf den ich stolz sein kann. 484 00:52:03,570 --> 00:52:06,400 Eine Levamme-Maschine, die so lange überlebt? 485 00:52:06,400 --> 00:52:07,720 Dieser Pilot ist gut. 486 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 Verdammt! Warum kann ich ihn nicht schlagen?! 487 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Sechster Shinden-Abschnitt, Sie verlassen bald die Kommunikationsreichweite der Flotte. 488 00:52:20,430 --> 00:52:21,420 Umdrehen! 489 00:52:21,420 --> 00:52:24,200 Wir sind kurz davor, ihn zu kriegen! Dreh dich um, mein Arsch! 490 00:52:28,240 --> 00:52:28,910 Herr Pilot! 491 00:52:29,350 --> 00:52:30,550 Bleib dran! 492 00:52:31,410 --> 00:52:32,780 Ich liebe es. 493 00:52:33,800 --> 00:52:36,550 Ich liebe es, durch den Himmel zu fliegen. 494 00:52:38,620 --> 00:52:40,530 Der Himmel ist gut. 495 00:52:40,530 --> 00:52:42,950 Im Himmel spielt es keine Rolle, wer du bist. 496 00:52:42,950 --> 00:52:43,970 Du bist frei. 497 00:52:53,480 --> 00:52:54,910 Verdammt! 498 00:52:54,910 --> 00:52:56,790 Genug. Umdrehen. 499 00:52:56,790 --> 00:52:58,400 Aber Flugleutnant Chijiwa... 500 00:52:58,400 --> 00:52:59,740 Dreh dich um. 501 00:53:03,150 --> 00:53:03,910 Verdammt! 502 00:53:09,200 --> 00:53:10,410 Der Feind... 503 00:53:15,430 --> 00:53:17,020 Wir sind geflohen. 504 00:53:52,540 --> 00:53:53,830 Wir werden abstürzen! 505 00:53:53,830 --> 00:53:54,840 Herr Pilot! 506 00:54:09,720 --> 00:54:10,890 Bleib dran! 507 00:54:53,520 --> 00:54:54,640 Wir haben die Wasserfälle überquert! 508 00:54:55,620 --> 00:54:57,650 Es ist nur noch ein kleines Stück weiter! 509 00:54:58,100 --> 00:55:00,490 Bleiben Sie dran, Herr Pilot! 510 00:55:00,490 --> 00:55:01,700 Wir sind fast da! 511 00:55:35,700 --> 00:55:36,440 Herr Pilot! 512 00:56:51,640 --> 00:56:53,020 Herr Pilot... 513 00:57:37,090 --> 00:57:38,800 Herr Pilot... 514 00:57:47,650 --> 00:57:53,410 Bis die Traurigkeit nicht mehr schaden kann 515 00:57:53,410 --> 00:57:59,280 Komm jetzt und schließe deine Augen 516 00:57:59,280 --> 00:58:05,960 Und ruhe in meinen Armen bis zum Sonnenaufgang 517 00:58:07,880 --> 00:58:13,670 Wenn es an der Zeit ist, die Augen zu öffnen 518 00:58:13,670 --> 00:58:20,030 Ich frage mich, was es für Sie zu sehen geben wird? 519 00:58:20,030 --> 00:58:26,410 Wenn die Zeit gekommen ist, morgen zu sehen 520 00:58:26,410 --> 00:58:33,690 Ich frage mich, was es für Sie zu sehen geben wird? 521 00:59:14,250 --> 00:59:15,930 Guten Morgen, Herr Pilot. 522 00:59:20,790 --> 00:59:21,950 Wie fühlen Sie sich? 523 00:59:25,730 --> 00:59:27,040 Meine Dame! 524 00:59:27,040 --> 00:59:28,500 Deine Haare... 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,830 Oh, das? 526 00:59:30,350 --> 00:59:31,850 Es war mir im Weg, also habe ich es abgeschnitten. 527 00:59:32,800 --> 00:59:33,850 Steht es mir gut? 528 00:59:35,590 --> 00:59:36,550 Ja... 529 00:59:53,500 --> 00:59:54,730 Was machst du? 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,110 Gestern hat es ziemlich viel Kraft gekostet. 531 01:00:00,950 --> 01:00:03,460 Ich werde es an Land bringen und reparieren. 532 01:00:03,460 --> 01:00:04,900 Lass mich dir helfen! 533 01:00:06,010 --> 01:00:07,620 Wie meinst du das? 534 01:00:08,050 --> 01:00:11,880 Erwarten Sie, dass ich herumsitze, während ein verletzter Mann arbeitet? 535 01:01:56,700 --> 01:01:58,290 Es ist wunderschön! 536 01:02:47,320 --> 01:02:48,490 Dieses Lied... 537 01:02:50,010 --> 01:02:55,200 Vor langer Zeit hat mir jemand, der sich um mich gekümmert hat, dieses Lied beigebracht. 538 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 Es ist ein wunderbares Lied, nicht wahr? 539 01:03:01,900 --> 01:03:05,970 Als ich jung war, schlief ich beim Hören dieses Liedes ein. 540 01:03:06,700 --> 01:03:10,990 Meine Mutter arbeitete einst für die Familie del Moral. 541 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Ich habe im Garten gearbeitet. 542 01:03:13,880 --> 01:03:16,050 Meine Mutter war Dienerin im Herrenhaus. 543 01:03:17,960 --> 01:03:21,730 Bist du... Chises Sohn? 544 01:03:24,230 --> 01:03:28,200 Chise Karinos Sohn, Charles Karino. 545 01:03:32,460 --> 01:03:35,870 Ich freue mich, dass du dich an meine Mutter erinnerst. 546 01:03:35,870 --> 01:03:37,600 Ich könnte sie nie vergessen. 547 01:03:41,720 --> 01:03:44,710 Als ich jung war, hatte ich Angst vor der Dunkelheit und konnte nicht einschlafen. 548 01:03:47,820 --> 01:03:52,240 Aber wenn ich meine Mutter darum bitten würde, mit ihr zu schlafen, würden sie mich beschimpfen. 549 01:03:53,050 --> 01:03:54,360 Als das passierte... 550 01:03:55,390 --> 01:03:58,000 Chise blieb immer heimlich bei mir, bis ich schlief. 551 01:03:58,760 --> 01:04:05,000 Eingebettet in die Wärme dieser Arme, 552 01:04:05,000 --> 01:04:11,570 Bis die Traurigkeit keinen Schaden mehr anrichten kann, 553 01:04:11,570 --> 01:04:17,910 Komm jetzt und schließe deine Augen 554 01:04:17,910 --> 01:04:21,620 Und ruhe in meinen Armen, bis die Sonne – 555 01:04:24,940 --> 01:04:27,200 Aber eines Tages fand mein Vater heraus... 556 01:04:28,050 --> 01:04:30,220 Verlassen Sie sofort das Anwesen! 557 01:04:31,860 --> 01:04:34,140 Wegen mir, Chise... 558 01:04:35,060 --> 01:04:37,560 Meine Mutter hat dich auch kein einziges Mal vergessen. 559 01:04:37,560 --> 01:04:41,140 Sie würde mir immer wieder von dir erzählen. 560 01:04:42,880 --> 01:04:45,150 Geht es Chise gut? 561 01:04:49,440 --> 01:04:52,400 Meine Mutter starb nicht lange, nachdem sie das Herrenhaus verlassen hatte. 562 01:04:58,100 --> 01:05:03,750 Deine Mutter war die einzige Person, die jemals freundlich zu mir war ... 563 01:05:04,460 --> 01:05:05,950 Chise... 564 01:05:05,950 --> 01:05:07,720 Ich möchte Chise sehen! 565 01:05:11,710 --> 01:05:16,260 Ich bin mir sicher, dass meine Mutter im Himmel glücklich ist, weil sie weiß, dass du an sie denkst. 566 01:05:17,230 --> 01:05:19,300 Also wisch deine Tränen weg. 567 01:05:19,300 --> 01:05:22,540 Sobald Sie die Hauptstadt erreicht haben, können Sie wieder weinen. 568 01:05:28,800 --> 01:05:30,530 Ich möchte nicht in die Hauptstadt gehen. 569 01:05:31,440 --> 01:05:34,000 Ich wünschte, ich könnte meine Familie und meinen Rang wegwerfen! 570 01:05:34,000 --> 01:05:35,410 Ich möchte einfach durch den Himmel fliegen! 571 01:05:35,860 --> 01:05:38,660 Haben Sie nicht gesagt, dass Sie den Rest Ihres Lebens auf einer Insel entspannen würden? 572 01:05:39,450 --> 01:05:41,160 Nimm mich mit! 573 01:05:41,160 --> 01:05:41,700 Ich – 574 01:05:41,700 --> 01:05:42,670 Meine Dame! 575 01:05:47,540 --> 01:05:49,070 Ich kann nicht. 576 01:05:49,070 --> 01:05:51,780 Die Menschen haben nur einen Wunsch... 577 01:05:51,780 --> 01:05:53,840 Damit du mit dem Prinzen vereint bist. 578 01:05:54,370 --> 01:05:58,010 Willst du nicht auf meinen Wunsch hören? 579 01:06:08,050 --> 01:06:08,860 Stoppen! 580 01:06:13,190 --> 01:06:15,260 Bitte gib mir die Flasche. 581 01:06:15,260 --> 01:06:15,820 NEIN! 582 01:06:17,990 --> 01:06:19,080 Bitte hör auf! 583 01:06:19,420 --> 01:06:21,760 Alles weitere würde den morgigen Flug gefährden! 584 01:06:24,070 --> 01:06:25,830 Als würde es mich interessieren. 585 01:06:25,830 --> 01:06:27,960 Wenn Sie es wollen, kommen Sie und holen Sie es sich! 586 01:06:27,960 --> 01:06:28,710 Du großer Lügner! 587 01:06:30,700 --> 01:06:32,890 Wann habe ich dich angelogen? 588 01:06:32,890 --> 01:06:34,060 Du bist ein Lügner! 589 01:06:34,060 --> 01:06:36,690 Gestern hast du gesagt, dass es egal ist, wer ich bin! 590 01:06:36,690 --> 01:06:38,790 Einen Tag später tust du so, als hättest du es nie gesagt! 591 01:06:38,790 --> 01:06:40,720 B-Weil... 592 01:06:41,170 --> 01:06:42,100 Ich habe das satt. 593 01:06:42,100 --> 01:06:43,450 Das ist blöd. 594 01:06:43,450 --> 01:06:47,230 Prinz Carlo ist so viel besser als du! 595 01:06:47,230 --> 01:06:50,750 Er ist gutaussehend und ehrlich und... 596 01:06:50,750 --> 01:06:51,520 Hübsch! 597 01:06:51,900 --> 01:06:53,900 Mylady, solche Witze sind – 598 01:06:53,900 --> 01:06:55,360 Ich mache keine Witze! 599 01:06:55,360 --> 01:06:57,030 Ich meine es immer ganz ernst! 600 01:07:02,280 --> 01:07:04,050 Dann tanze mit mir! 601 01:07:06,390 --> 01:07:07,610 Das kommt ziemlich plötzlich... 602 01:07:09,600 --> 01:07:11,350 Ich kann nicht. 603 01:07:11,350 --> 01:07:12,640 Warum? 604 01:07:12,640 --> 01:07:14,720 Ich stamme nicht aus einer Adelsfamilie... 605 01:07:14,720 --> 01:07:16,550 Ich weiß nicht, wie man tanzt. 606 01:07:21,380 --> 01:07:23,660 Dann werde ich es dir beibringen! 607 01:07:27,550 --> 01:07:29,080 Meine Dame... 608 01:07:29,710 --> 01:07:31,130 Bitte hör auf damit! 609 01:07:34,510 --> 01:07:36,040 Meine Dame, ich kann nicht! 610 01:08:05,590 --> 01:08:08,390 Komm jetzt. Lasst uns ausruhen. 611 01:08:15,570 --> 01:08:16,710 Meine Dame? 612 01:08:17,660 --> 01:08:19,450 Geht es dir gut? 613 01:09:39,150 --> 01:09:40,020 Ähm... 614 01:09:40,440 --> 01:09:41,050 Ja? 615 01:09:41,670 --> 01:09:44,660 Es tut mir leid wegen gestern Abend... 616 01:09:52,460 --> 01:09:54,240 Die Wolken sehen heute vielversprechend aus. 617 01:09:56,150 --> 01:09:57,960 Lass uns gehen. 618 01:09:57,960 --> 01:09:59,420 Heute wird unser letzter Flug sein. 619 01:10:02,700 --> 01:10:03,510 Okay. 620 01:10:26,970 --> 01:10:29,950 Wir werden heute Nachmittag auf der Insel Cyon ankommen. 621 01:10:30,400 --> 01:10:32,440 Dort werden wir uns trennen. 622 01:10:33,450 --> 01:10:35,420 Bist du damit einverstanden? 623 01:10:37,450 --> 01:10:41,220 Konzentrieren wir uns nur auf unsere sichere Ankunft. 624 01:10:41,680 --> 01:10:44,810 Die feindliche Flotte sollte sich immer noch in diesem Gebiet befinden. 625 01:10:45,910 --> 01:10:48,340 Gestern war ein Patrouillenflugzeug da. 626 01:10:48,340 --> 01:10:52,850 Sie wissen, dass wir uns dort auf einer Insel versteckt haben. 627 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Hey. 628 01:10:59,850 --> 01:11:00,560 Ja? 629 01:11:01,310 --> 01:11:03,360 Bring mir bei, wie man mit einer Waffe schießt. 630 01:11:03,360 --> 01:11:06,800 Vor zwei Tagen habe ich abgedrückt, aber es hat nicht geschossen. 631 01:11:06,800 --> 01:11:08,850 Der Sicherheitsverschluss ist verriegelt. 632 01:11:09,870 --> 01:11:10,750 Wo? 633 01:11:11,370 --> 01:11:13,110 Auf der linken Seite der Waffe. 634 01:11:15,740 --> 01:11:17,650 Oh, das? 635 01:11:20,100 --> 01:11:21,270 Kann es jetzt schießen? 636 01:11:22,100 --> 01:11:23,990 Es kann schießen, aber – 637 01:11:23,990 --> 01:11:26,530 Du hast gesagt, dass wir gemeinsam noch eine Chance haben, oder? 638 01:11:29,740 --> 01:11:31,110 Verstanden. 639 01:11:31,110 --> 01:11:33,640 Dann sage ich dir, wann du schießen sollst. 640 01:11:34,150 --> 01:11:38,110 Es wird schwierig sein, ein Ziel zu treffen, aber schießen Sie bitte weiter. 641 01:11:38,110 --> 01:11:38,950 Okay. 642 01:11:41,220 --> 01:11:43,780 Allerdings ist es heute ziemlich bewölkt. 643 01:11:43,780 --> 01:11:45,350 Ich glaube nicht, dass sie uns so leicht finden werden – 644 01:11:49,700 --> 01:11:50,450 Ich höre es. 645 01:11:50,450 --> 01:11:51,940 Es ist in der Nähe. 646 01:11:51,940 --> 01:11:54,150 Sie haben uns bereits gefunden. 647 01:11:54,150 --> 01:11:55,540 Links und nach hinten! 648 01:12:06,760 --> 01:12:09,040 Feindliche Flotte nähert sich unten um sieben Uhr! 649 01:12:09,040 --> 01:12:10,600 Sie steigen auf! 650 01:12:10,600 --> 01:12:11,900 Ich werde sie schütteln. 651 01:12:21,650 --> 01:12:22,850 Eine Säulenformation? 652 01:12:38,420 --> 01:12:39,700 Jetzt überladen! 653 01:13:23,780 --> 01:13:25,230 Wir haben es geschafft! 654 01:13:25,230 --> 01:13:27,310 Entkommen wir, indem wir uns vorerst in den Wolken verstecken. 655 01:13:29,460 --> 01:13:32,310 Es sieht so aus, als wäre es noch nicht vorbei. 656 01:13:39,150 --> 01:13:40,810 Nur ein Flugzeug? 657 01:13:48,750 --> 01:13:50,130 Er ist es... 658 01:13:56,570 --> 01:13:58,040 Was ist das? 659 01:13:58,040 --> 01:14:00,600 Er will einen Einzelkampf. 660 01:14:00,600 --> 01:14:03,710 Ein Duell in der amatsuvianischen Tradition. 661 01:14:03,710 --> 01:14:06,330 Der Weg der Samurai. 662 01:14:06,970 --> 01:14:09,700 Es ist für sie auch der beste Weg, uns zu Fall zu bringen. 663 01:14:10,340 --> 01:14:15,210 Der Kampf gegen einen einzelnen guten Piloten ist weitaus schwieriger als gegen ein Team mittelmäßiger Piloten, die nach Belieben schießen. 664 01:14:16,240 --> 01:14:18,030 Wird er nun akzeptieren? 665 01:14:19,810 --> 01:14:21,900 Wenn wir entkommen können, gewinnen wir. 666 01:14:28,250 --> 01:14:29,770 Zeig mir, was du hast. 667 01:14:34,210 --> 01:14:36,390 Es geht darum, zu sterben oder zu sterben, Mylady. 668 01:14:36,390 --> 01:14:37,650 Dieser Feind ist stark. 669 01:14:37,650 --> 01:14:39,030 Lasst uns das gemeinsam durchstehen! 670 01:14:39,350 --> 01:14:41,420 Ja! Zusammen! 671 01:15:12,810 --> 01:15:14,570 Oben und links! Er kommt! 672 01:15:20,400 --> 01:15:21,650 Warum hat er nicht geschossen? 673 01:15:22,150 --> 01:15:25,660 Er will keine Kugeln verschwenden, bis er einen todsicheren Schuss auf uns hat! 674 01:15:34,930 --> 01:15:35,970 Ich kann nicht verlieren. 675 01:15:54,660 --> 01:15:56,130 Ich kann nicht verlieren. 676 01:15:56,130 --> 01:15:59,100 Ich bin so weit gekommen. Ich kann nicht verlieren! 677 01:15:59,100 --> 01:16:00,550 Ich glaube. 678 01:16:02,010 --> 01:16:03,410 Ich glaube an Sie! 679 01:16:15,150 --> 01:16:16,440 Wie wäre es damit? 680 01:16:52,670 --> 01:16:53,240 Verdammt! 681 01:17:03,950 --> 01:17:05,150 Bleiben Sie genau dort. 682 01:17:05,150 --> 01:17:06,600 Ich zeige dir etwas Besonderes. 683 01:17:19,410 --> 01:17:20,070 Hier! 684 01:17:30,790 --> 01:17:31,910 Ich gewinne. 685 01:18:04,110 --> 01:18:07,450 Fana! 686 01:18:44,630 --> 01:18:46,280 Er kann immer noch so fliegen. 687 01:18:46,280 --> 01:18:48,090 Er hat einige erstaunliche Fähigkeiten. 688 01:18:52,200 --> 01:18:53,760 Ich habe verloren. 689 01:18:53,760 --> 01:18:56,930 Gestolpert durch einen unerwarteten Angriff. 690 01:19:08,690 --> 01:19:09,530 Lass uns gehen. 691 01:19:54,890 --> 01:19:57,100 Dies ist das Ende unseres Fluges. 692 01:19:57,100 --> 01:20:00,280 Jetzt warten wir nur noch auf das Schiff vom Festland. 693 01:20:08,740 --> 01:20:12,410 Ich wünschte, ich könnte sie zurück in die Hauptstadt bringen. 694 01:20:12,410 --> 01:20:16,360 Wenn ich sie berühre, fühlt es sich fast so an, als wäre sie eine Freundin. 695 01:20:16,360 --> 01:20:19,840 Dann sind Sie auch ein Pilot, Mylady. 696 01:20:20,750 --> 01:20:25,500 Für einen Piloten ist ein Flugzeug ein Mitstreiter. 697 01:20:25,500 --> 01:20:28,100 Ich bin Pilot? 698 01:20:28,100 --> 01:20:31,510 Sie haben ein feindliches Flugzeug abgeschossen. Du hast dir den Titel verdient. 699 01:20:32,620 --> 01:20:34,510 Du hast mir gesagt, ich soll schießen. 700 01:20:35,530 --> 01:20:37,760 Du hast meinen Namen gerufen. 701 01:20:39,150 --> 01:20:40,710 Fana! 702 01:20:42,080 --> 01:20:45,680 Ich dachte, wir wären fertig, und ohne nachzudenken... 703 01:20:50,040 --> 01:20:51,300 Wirklich? 704 01:20:51,300 --> 01:20:52,820 Es tut mir sehr leid. 705 01:20:54,900 --> 01:20:57,840 Sieht aus, als wäre ich nützlich gewesen. 706 01:21:07,430 --> 01:21:09,840 Ich möchte dich in die Hauptstadt bringen. 707 01:21:11,390 --> 01:21:13,350 Das werden sie nicht zulassen. 708 01:21:14,720 --> 01:21:17,460 Das ist einfach falsch... 709 01:21:18,620 --> 01:21:21,550 Meine Dame, Ihr Retter kann kein Söldner sein. 710 01:21:21,550 --> 01:21:23,950 Es muss die Spezialeinsatzflotte sein. 711 01:21:24,410 --> 01:21:29,250 Dann fahren Sie wenigstens mit dem Schiff und nehmen Sie an der Zeremonie teil! 712 01:21:29,250 --> 01:21:30,150 Bitte... 713 01:21:30,780 --> 01:21:33,990 In diesem Fall erhalte ich meine Zahlung nicht. 714 01:21:37,870 --> 01:21:39,500 Du hast gesagt, es ginge nicht ums Geld! 715 01:21:41,660 --> 01:21:44,420 Geld ist die einzige Motivation für einen Söldner. 716 01:21:44,420 --> 01:21:46,500 Das ist die Art von Mann, die ich bin. 717 01:21:47,110 --> 01:21:47,850 Lüge nicht! 718 01:21:47,850 --> 01:21:48,920 Ich lüge nicht! 719 01:21:51,150 --> 01:21:55,180 Dann ist es für dich vollkommen in Ordnung, mich nie wieder zu sehen? 720 01:22:28,710 --> 01:22:31,460 Sie haben ihr Bestes geschickt, um Sie abzuholen. 721 01:22:39,110 --> 01:22:42,950 Sie werden mich nicht auf das Schiff lassen. 722 01:23:20,630 --> 01:23:22,300 Bitte zeig mir dein Gesicht. 723 01:23:26,160 --> 01:23:30,770 Ich bete, dass dich nie Traurigkeit treffen möge. 724 01:23:31,700 --> 01:23:34,420 Ohne dich könnte ich es nicht so weit schaffen. 725 01:23:35,410 --> 01:23:37,570 Danke, dass du hinter mir geblieben bist. 726 01:23:43,430 --> 01:23:45,440 Bei mir ist es das Gleiche. 727 01:23:45,440 --> 01:23:47,050 Ohne dich... 728 01:23:52,550 --> 01:23:54,850 Du bist meine Hoffnung. 729 01:23:54,850 --> 01:23:56,670 Jetzt und für immer. 730 01:24:11,360 --> 01:24:11,930 Weg von ihr! 731 01:24:32,500 --> 01:24:34,960 Kenne deinen Platz, Kanalratte! 732 01:24:37,630 --> 01:24:39,230 Was machst du? 733 01:24:39,230 --> 01:24:40,590 Bitte bleiben Sie weg. 734 01:24:42,520 --> 01:24:43,610 Hier entlang, Mylady. 735 01:24:44,640 --> 01:24:46,550 Stoppen! Was machst du? 736 01:24:46,550 --> 01:24:47,750 Stoppen! 737 01:24:47,750 --> 01:24:49,340 Lass Charles weiter! 738 01:24:53,360 --> 01:24:55,660 Bestätigen Sie den Inhalt. 739 01:24:56,700 --> 01:24:58,140 Beweg die Hände! 740 01:25:08,110 --> 01:25:09,390 Lassen Sie mich sehen. 741 01:25:16,970 --> 01:25:18,760 Du hast es gut gemacht. 742 01:25:19,190 --> 01:25:21,300 Ich werde über das, was ich gerade gesehen habe, Stillschweigen bewahren. 743 01:25:21,300 --> 01:25:22,720 Sei dankbar. 744 01:25:22,720 --> 01:25:27,610 Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird es das Erschießungskommando für Sie sein, verstanden? 745 01:25:28,710 --> 01:25:30,040 Lass mich los! 746 01:25:30,040 --> 01:25:31,740 Bringen Sie ihn mit! 747 01:25:31,740 --> 01:25:32,850 Charles! 748 01:25:32,850 --> 01:25:33,910 Kopf hoch! 749 01:25:33,910 --> 01:25:35,730 Bist du nicht stolz? 750 01:25:35,730 --> 01:25:38,180 Du hast etwas getan, was niemand sonst konnte! 751 01:25:37,660 --> 01:25:38,570 Bewegen Sie sich. 752 01:25:38,180 --> 01:25:41,240 Du bist besser als diese Leute! 753 01:25:41,920 --> 01:25:43,990 Sag etwas, Charles! 754 01:25:44,740 --> 01:25:48,060 Charles! 755 01:26:50,760 --> 01:26:52,770 Das ist unmenschlich! 756 01:26:53,550 --> 01:26:56,140 Würde das stolze Levamme-Militär so etwas tun? 757 01:26:57,300 --> 01:27:00,280 Er hat sein Leben riskiert, um seine Mission zu erfüllen! 758 01:27:00,280 --> 01:27:04,510 Und doch wirfst du ihm einfach etwas Futter zu, als wäre er ein Hund! 759 01:27:04,510 --> 01:27:06,280 Verhält sich ein Mensch so?! 760 01:27:06,650 --> 01:27:09,360 Meine Dame, bitte bleiben Sie ruhig. 761 01:27:13,350 --> 01:27:18,040 Es scheint, dass der Pilot versucht hat, Sie zu verführen, Mylady. 762 01:27:19,570 --> 01:27:24,570 Er mag vor dir den tapferen Ritter gespielt haben, 763 01:27:24,570 --> 01:27:29,300 Doch sobald ihnen eine Entschädigung vorgelegt wird, offenbart sich die wahre Natur eines Söldners. 764 01:27:29,730 --> 01:27:36,440 Oh, du hättest seine tierischen Augen und den Speichel aus seinem Mund sehen sollen, als er sein Gold sah. 765 01:27:46,450 --> 01:27:48,160 Was ist das? 766 01:27:56,980 --> 01:27:58,650 Das Santa Cruz! 767 01:28:00,130 --> 01:28:01,510 Charles! 768 01:28:01,510 --> 01:28:03,710 Was macht dieser Mann? 769 01:28:07,830 --> 01:28:09,490 Lassen Sie mich von ihm Abschied nehmen. 770 01:28:09,490 --> 01:28:11,080 Sie können nicht. 771 01:28:11,080 --> 01:28:13,940 Wir müssen mögliche Missverständnisse beseitigen. 772 01:28:13,940 --> 01:28:17,300 Was ist falsch daran, mich von meinem Retter zu verabschieden? 773 01:28:17,300 --> 01:28:21,970 Beabsichtigt die zukünftige Kaiserin, sich auf solch eine schändliche Weise zu präsentieren? 774 01:28:28,690 --> 01:28:29,490 Lass mich durch! 775 01:28:30,850 --> 01:28:32,500 Machen Sie den Weg frei! 776 01:28:33,030 --> 01:28:34,980 Ist das ein Befehl? 777 01:28:35,520 --> 01:28:41,650 Sie nehmen nur Bestellungen von Ihnen an, wenn Sie Teil der königlichen Familie sind. 778 01:28:41,650 --> 01:28:47,710 Ich muss darum bitten, dass Sie das verstehen. 779 01:28:49,880 --> 01:28:52,130 Jetzt sei ein braves kleines Mädchen und bleib – 780 01:28:52,700 --> 01:28:54,140 Treten Sie zurück! 781 01:29:14,670 --> 01:29:17,000 Das ist nicht— 782 01:29:25,780 --> 01:29:27,210 Lass sie durch. 783 01:29:40,730 --> 01:29:41,750 Fana... 784 01:29:51,770 --> 01:29:52,900 Entschuldigung! 785 01:30:01,630 --> 01:30:02,280 Wer ist sie? 786 01:30:02,280 --> 01:30:03,160 Schlägt mich. 787 01:30:13,040 --> 01:30:13,800 Charles! 788 01:30:14,330 --> 01:30:16,020 Charles! 789 01:30:16,020 --> 01:30:17,290 Charles! 790 01:31:32,450 --> 01:31:34,060 Charles tanzt! 791 01:31:36,380 --> 01:31:38,310 Charles! 792 01:33:03,560 --> 01:33:05,750 Danke, Charles! 793 01:33:05,750 --> 01:33:07,420 Danke schön! 794 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 Kaiserin Fana Levamme widmete ihr Leben dem Aufbau friedlicher und wohlhabender Beziehungen zwischen ihnen 795 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 das Levamme-Reich und das Amatsukami-Reich und prägte ihren Namen in die Geschichte ein. 796 01:34:32,350 --> 01:34:50,240 Über Charles Karino sind nach der Mission keine Aufzeichnungen mehr vorhanden. Sowohl militärische als auch kaiserliche Aufzeichnungen über ihn wurden vollständig gelöscht. 797 01:34:33,930 --> 01:34:51,240 ED 798 01:34:40,190 --> 01:34:50,240 Doch wie ihr Leben endete, ist immer noch ein Rätsel ... 799 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 Erleuchte den Weg, wenn er in seine Träume eintritt, 800 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 Yume no naka wo terase yo 801 01:35:19,590 --> 01:35:25,140 Leuchten Sie in Ihren Träumen 802 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 Oh, die Zeit ist längst vergangen, das sanfte Sternenlicht 803 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 inishie no hoshiakari 804 01:35:25,140 --> 01:35:30,590 altes Sternenlicht 805 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 Das Meer scheint dir diese Nacht zu singen, 806 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 Du bist nicht umi wa utau yo 807 01:35:30,590 --> 01:35:35,920 Das Nachtmeer singt 808 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 Geh schlafen, geh schlafen, so ruhig du kannst 809 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 Nemure Nemure Shizuka Ni 810 01:35:35,920 --> 01:35:41,500 Nemure Nemre leise 811 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 Eingebettet in den Frieden in diesen Armen, 812 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 yasuragi no naka de 813 01:35:41,500 --> 01:35:46,910 in Frieden 814 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 Bis die Traurigkeit keinen Schaden mehr anrichten kann, 815 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 Kanashimi Ga Hateru gemacht 816 01:35:46,910 --> 01:35:52,380 bis die Traurigkeit vorbei ist 817 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 Komm und schließe jetzt deine Augen 818 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 Ima dake me wo tojite 819 01:35:52,380 --> 01:35:57,740 Schließe vorerst die Augen 820 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 Und ruhe in meinen Armen, bis die Sonne aufgeht 821 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 Kono Mune ni mi wo makasete 822 01:35:57,740 --> 01:36:04,600 Überlassen Sie sich dieser Truhe 823 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 Durch die Zeit fließen, drehen und wenden sie sich, 824 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 Toki no naka wo nagaruru 825 01:36:07,290 --> 01:36:12,780 durch die Zeit fließen 826 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 Die unzähligen Stimmen flüstern im Wind. 827 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 ikusen no kaze no koe 828 01:36:12,780 --> 01:36:18,050 Die Stimme tausender Winde 829 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 Ihr Lied wiederholt sich ewig, 830 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 sono uta wa tokoshie ni 831 01:36:18,050 --> 01:36:23,290 dieses Lied für immer 832 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 Weitermachen, weitermachen, überall auf der Welt 833 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 Susume Susume zu Hibiku 834 01:36:23,290 --> 01:36:29,040 Empfehlung, die mit Empfehlung übereinstimmt 835 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 Eingebettet in die Wärme dieser Arme, 836 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 nukumori no naka de 837 01:36:29,040 --> 01:36:34,230 in der Wärme 838 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 Bis die Traurigkeit keinen Schaden mehr anrichten kann, 839 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 Kanashimi Ga Hateru gemacht 840 01:36:34,230 --> 01:36:40,120 bis die Traurigkeit vorbei ist 841 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 Komm und schließe jetzt deine Augen 842 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 Ima dake me wo tojite 843 01:36:40,120 --> 01:36:45,560 Schließe vorerst die Augen 844 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 Und ruhe in meinen Armen, bis die Sonne aufgeht 845 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 Kono Mune ni mi wo makasete 846 01:36:45,560 --> 01:36:52,720 Überlassen Sie sich dieser Truhe 847 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 Wenn es an der Zeit ist, deine Augen zu öffnen, 848 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 Hitomi wo Hiraku Toki 849 01:36:54,400 --> 01:36:59,960 wenn du deine Augen öffnest 850 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 Ich frage mich: Was wird es für Sie zu sehen geben? 851 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 soko ni wa nani ga aru no darou 852 01:36:59,960 --> 01:37:05,560 Ich frage mich, was da ist 853 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 Wenn es an der Zeit ist, morgen zu sehen, 854 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 ashita wo te ni suru toki 855 01:37:05,560 --> 01:37:10,970 Wenn der Morgen in Ihren Händen liegt 856 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 Ich frage mich: Was wird es für Sie zu sehen geben? 857 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 soko ni wa nani ga aru no darou 858 01:37:10,970 --> 01:37:16,900 Ich frage mich, was da ist 859 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 Damit eines Tages mein Gelübde erfüllt wird, 860 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 Ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni 861 01:37:16,900 --> 01:37:27,660 Mögen die Gelübde dieses Tages eines Tages wahr werden 862 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 Ich sehne mich danach, dass das Licht kommt, und gehe weiter durch die Nacht 863 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 Hikari wo machiwabite yami wo koeru 864 01:37:27,660 --> 01:37:44,020 Auf das Licht warten und die Dunkelheit durchqueren 865 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 Wieder höre ich den Klang deines Herzens, das stark vor Leben schlägt, 866 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 Takanatteyuku kodou no oto wo kiitara 867 01:38:08,680 --> 01:38:19,600 Als ich hörte, wie mein Herz schneller schlug 868 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 Ich werde dich jetzt auf meinen weißen Flügeln verlassen 869 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 tabidatsu kara shiroi tsubasa de 870 01:38:19,600 --> 01:38:29,870 Ich gehe mit weißen Flügeln auf eine Reise 871 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 Alle, die leben, müssen Reisende auf dem Weg in die Zukunft sein 872 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 Kitto Dare Mo Ga Mirai Er Mukau Tabibito 873 01:38:30,430 --> 01:38:41,370 Ich bin mir sicher, dass jeder ein Reisender ist, der in die Zukunft unterwegs ist. 874 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 Schauen Sie zum Himmel und öffnen Sie Ihre Flügel 875 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 Ano Sora er zu Tsubasa Hirogete 876 01:38:41,370 --> 01:38:53,440 Breite deine Flügel zum Himmel aus 877 01:39:14,550 --> 01:39:20,010 Präsentiert von Mazui: